Numéro : 01 / Décryptage linguistique de l’insulte dans le chant nawda: une approche sociolinguistique

Le résumé

Le chant relève du domaine de la musique. Cependant, il est parfois utilisé pour transmettre des messages. De ce fait, il constitue un moyen de communication. En effet, les Nawdba (locuteurs natifs du nawdm) se servent du chant pour diffuser différents messages. Pour cela, il existe différents types de chants en nawdm. Ainsi, l’on y trouve des chants de reconnaissance, de louange, de tristesse, d’insulte (dénigrement). Cet article se penche sur l’analyse linguistique du chant relatif aux insultes et a pour objectif d’étudier l’insulte proférée en nawdm par l’entremise du chant. Nous nous servons de l’approche sociolinguistique pour notre analyse. Aussi, la théorie générative nous permet d’expliquer les procédés morphologiques ainsi que les procédés phonologiques observés dans la composition et l’exécution du chant étudié. Ce chant est l’un des chants enregistrés dans de village de Siou-Koukou lors des cérémonies funéraires, des danses traditionnelles et des cérémonies d’initiation du jeune garçon âgé de 18 ans. Les résultats montrent que le chant est utilisé pour insulter. Les insultes identifiées dans le chant ont pour but de dénigrer et dévaloriser l’ex-femme d’un monsieur afin de détourner l’attention de tout homme qui s’intéresserait à elle. De plus, l’analyse morphologique révèle que les mots choisis par l’insulteur se sont principalement formés par suffixation. En ce qui concerne l’analyse phonologique, l’assimilation, l’effacement, l’haplologie et l’insertion (épithèse) ont été identifiés.

Abstract

Singing falls within the domain of music. However, it is used to convey messages. Therefore, it constitutes a means of communication. Indeed, Nawdba (native speakers of Nawdm) use songs in order to spread different messages. For this reason, there exists different types of songs in Nawdm. Thus, we find songs related to recognition or thanksgiving, songs related to praise, songs related to sadness, songs related to insult (denigration). This article focusses on the linguistic analysis of songs related to insults and aims to study the insult uttered through singing. I use the sociolinguistic approach for the analysis. Also, the generative theory helps me explain morphological as well as phonological processes observed in the composition of the song considered in this study. The song analyzed in this study is one of the songs I recorded in the village of Siou-Koukou during the funeral ceremonies, traditional dances, and the initiation ceremonies of young boys aged 18 and over. The results show that singing is used to insult in Nawdm. The insults identified in the song under study aim to denigrate and devalue a gentleman’s ex-wife in order to divert the attention of any man who is interested in her. Furthermore, morphological analysis reveals that words are mainly formed by suffixation. With regard to phonological analysis, assimilation, deletion, haplology and insertion (epithesis) are identified.

fichier(s) associé(s)

• TAP_GAWA.pdf

Les mots clés

décryptage linguistique, chant, insulte, nawdm, sociolinguistique