Numéro : N°01 / syntaxe de la digression : les parenthèses dans La Danse du Vilain de Fiston Mwanza Mujila

Le résumé

Le roman La Danse du Vilain de Fiston Mwanza Mujila offre au lecteur un usage singulier des parenthèses. Loin de jouer un rôle d'accessoire typographique ou de simple ponctuation secondaire, cet outil grammatical s'impose ici comme une stratégie scripturale majeure et omniprésente. Le présent article se propose d'analyser ce phénomène à la croisée de la linguistique et de la littérature, afin de comprendre comment un fait de langue se transmute en une véritable posture esthétique. Dès lors, la recherche s'organise autour d'une problématique centrale : comment les séquences parenthétiques se structurent-elles sur le plan formel dans l'oeuvre et dans quelle mesure ce foisonnement syntaxique participe-t-il à la construction sémantique et esthétique du roman ? Nous émettons l’hypothèse que ces segments textuels dépassent le cadre traditionnel de la digression pour devenir le moteur d’une esthétique de la rupture et de la polyphonie. Au-delà de leurs caractéristiques structurelles (allant du mot isolé à l'énoncé autonome), les parenthèses assument des fonctions explicatives, incidentes et méta-discursives qui permettent au narrateur de guider le lectorat tout en instaurant un dialogue ironique avec le texte matrice. Sur le plan méthodologique, cette étude s’inscrit dans le cadre de la stylistique linguistique. La démarche adopte une approche quantitative et typologique pour classer les structures recensées, puis mobilise les outils de la grammaire textuelle et de la pragmatique énonciative pour décrypter leur fonctionnement. Enfin, le travail s’articule en trois parties complémentaires : une clarification théorique de la notion de parenthèse à la lumière des dictionnaires et des grammaires, une analyse descriptive de son fonctionnement syntaxico-sémantique dans le corpus, et une étude herméneutique de ses effets stylistiques sur l'économie générale du roman.

Abstract

The novel La Danse du Vilain by Fiston Mwanza Mujila offers the reader a singular use of parentheses. Far from playing the role of a typographical accessory or mere secondary punctuation, this grammatical tool emerges here as a major and omnipresent scriptural strategy. This article aims to analyze this phenomenon at the crossroads of linguistics and literature, in order to understand how a linguistic fact is transmuted into a genuine aesthetic posture. Consequently, the research is organized around a central problem: how are parenthetical sequences formally structured within the work, and to what extent does this syntactic profusion contribute to the semantic and aesthetic construction of the novel? We hypothesize that these textual segments go beyond the traditional framework of digression to become the driving force behind an aesthetic of rupture and polyphony. Beyond their structural characteristics (ranging from isolated words to autonomous utterances), the parentheses assume explanatory, incidental, and meta-discursive functions that allow the narrator to guide the readership while establishing an ironic dialogue with the matrix text. Methodologically, this study falls within the framework of linguistic stylistics. The approach adopts a quantitative and typological method to classify the identified structures, then mobilizes the tools of textual grammar and enunciative pragmatics to decipher their functioning. Finally, the work is structured into three complementary parts: a theoretical clarification of the notion of parenthesis in the light of dictionaries and grammars, a descriptive analysis of its syntactico-semantic functioning within the corpus, and a hermeneutic study of its stylistic effects on the overall economy of the novel.

fichier(s) associé(s)

• TAP_Tchao & Walla.pdf

Les mots clés

Séquences parenthétiques, Stylistique linguistique, Ponctuation, syntaxe, littérature.